От романа к маньхве: ещё одна жизнь «Основателя демонического пути»
Кто-то впервые встретил Вэй Усяня и Лань Ванцзи в романе. Кто-то начал с дунхуа, а для кого-то точкой входа стала дорама The Untamed. Но если Mo Dao Zu Shi действительно захватывает, одним форматом всё обычно не заканчивается, потому что хочется побыть с этими героями ещё. И теперь к этому фанатскому маршруту официально присоединилась и украинская маньхуа: первый том «Основателя демонического пути» вышел в издательстве «Мрія».
Мосян Тунсю давно больше, чем просто имя на обложке
Для современного даньмэя Мосян Тунсю давно стала отдельным брендом. Она написала три завершённые серии романов: «Система "Спаси-себя-сам" для Главного Злодея», «Основатель демонического пути» и «Благословение небожителей». И каждая из них вышла далеко за пределы обычной жизни книги после публикации.
Произведения Мосян Тунсю получили графические, анимационные, аудио- и другие адаптации, а по мотивам «Основателя демонического пути» сняли ещё и live-action The Untamed. Когда в 2021 году первые англоязычные тома всех трёх серий одновременно вышли у Seven Seas, каждый из них уже в первую неделю попал в список бестселлеров The New York Times.
Конечно, ни даньмэй, ни сянься не начались с Мосян Тунсю. Эти жанры существовали и были популярны в Китае задолго до мирового успеха её романов. Но вместе с ростом именно её популярности огромная международная аудитория начала активнее интересоваться китайским фэнтези, культивацией и даньмэем. Для многих читателей именно её книги стали одной из первых дверей входа в этот мир, и Mo Dao Zu Shi здесь, пожалуй, один из самых ярких примеров.
Когда одна история выходит далеко за пределы романа
Mo Dao Zu Shi давно существует не только как роман. За годы после публикации история получила маньхуа, дунхуа, аудиоадаптации и live-action The Untamed. Каждое новое воплощение расширяло аудиторию серии, но при этом сохраняло узнаваемыми её мир, героев и основные конфликты. Именно поэтому сегодня «Основатель демонического пути» воспринимается уже не просто как отдельная книга, а как большой мир, к которому можно возвращаться в разных форматах. И для украинской аудитории этот мир постепенно становится ещё ближе благодаря официальным локальным изданиям.
Важным шагом стал 2025 год, когда BookChef начал официально издавать роман «Засновник демонічного шляху» на украинском языке. История, которую фандом знал уже давно, получила лицензионное украинское издание, которое можно поставить на собственную полку, подарить другому поклоннику серии или дать человеку, который только начинает знакомство с этим миром. Теперь к украинским изданиям серии присоединилась и маньхуа. И это уже не просто ещё один способ узнать сюжет. Для значительной части читателей он давно знаком. Главное здесь другое: ещё одна возможность пережить знакомую историю.
Каждая из адаптаций MDZS добавляет к этому миру что-то своё. Роман даёт больше всего пространства для деталей, внутреннего голоса персонажей и того, что читатель дорисовывает самостоятельно. Дунхуа добавляет движение, голоса, музыку, темп сражений и масштаб больших сцен. The Untamed даёт живых актёров, их пластику, взгляды и собственное прочтение героев, которое нашло огромный отклик у поклонников. Но и Вэй Усянь, и Лань Ванцзи в исполнении актёров неизбежно становятся немного другими, чем персонажи, которых каждый читатель когда-то представлял сам.
А маньхуа оказывается где-то между всем этим. Персонажи уже получают конкретные лица, мимику, движения и жесты, но при этом остаются рисованными героями. Здесь нет лица актёра, которое начинает диктовать образ. Вместо этого мы получаем графическую версию Вэй Усяня, Лань Ванцзи и всего мира заклинателей. Поэтому даже хорошо знакомая сцена воспринимается немного иначе, когда видишь её нарисованной кадр за кадром. Это не продолжение сюжета. Это продолжение собственных отношений с серией.
Страницы украинского издания «Засновника демонічного шляху». Фото SkvozNYAk.
И эта маньхуа действительно очень качественно нарисована
За графическую часть Mo Dao Zu Shi отвечает творческая команда Luo Di Cheng Qiu, а украинское издательство передаёт это название как Лводи Чэнцю. Публичной информации о самой команде на удивление мало, а её самой известной работой стала именно графическая адаптация Mo Dao Zu Shi.
Но это тот случай, когда гораздо больше биографии говорит сама работа. Маньхуа полноцветная, и цвет здесь не просто заполняет кадры. Он формирует настроение сцен, подчёркивает ночные эпизоды, интерьеры, природу, костюмы и сверхъестественные элементы мира. Очень много внимания уделено волосам, тканям, оружию, архитектуре и деталям одежды. Отдельные кадры хочется просто рассматривать.
Так выглядит маньхуа изнутри: полноцветные сцены, панели, реплики и оформление страниц. Фото SkvozNYAk.
А главное, персонажи остаются узнаваемыми не только по внешности. У Вэй Усяня есть его живость, лёгкость, хитринка и немного нахальное обаяние. У Лань Ванцзи, наоборот, сдержанность, дистанция и почти постоянный внешний контроль. Когда рядом оказываются два настолько разных персонажа, графический формат особенно хорошо работает на мелочах: взглядах, жестах, паузах между репликами, положении героев в кадре. Поэтому маньхуа не выглядит как формальное «взяли популярный роман и добавили картинки». У неё есть собственная визуальная привлекательность, ради которой страницы интересно рассматривать даже тогда, когда прекрасно знаешь, что произойдёт дальше.
Почему маньхуа так напоминает дунхуа?
Если вы уже смотрели анимационную адаптацию, это ощущение, скорее всего, возникнет почти сразу. Вэй Усянь, Лань Ванцзи и другие персонажи в маньхуа и дунхуа действительно имеют очень близкий визуальный язык. Но Luo Di Cheng Qiu не указан среди авторов анимационного сериала. Связь здесь интереснее. В данных китайского издания маньхуа Шэнь Лин указана среди авторов первоначального дизайна персонажей. В анимационной адаптации она также работала над оригинальным дизайном персонажей и визуальной частью, поэтому сходство между двумя версиями не совсем случайно.
Правильнее сказать, что маньхуа и дунхуа имеют общие визуальные корни, хотя это разные адаптации, созданные для разных форматов. И разницу хорошо видно именно в движении: дунхуа должна заставить персонажей постоянно двигаться, сражаться, говорить и взаимодействовать с пространством, а маньхуа может остановить один момент и превратить его почти в полноценную иллюстрацию.
Вэй Усянь и Лань Ванцзи в графической адаптации Mo Dao Zu Shi. Фото SkvozNYAk.
Теперь в этот мир можно вернуться на украинском
Первый украинский том маньхуа «Засновник демонічного шляху» от издательства «Мрія» включает 216 полноцветных страниц. А вот сколько именно томов будет в полном украинском издании, «Мрія» пока публично не сообщала. Здесь есть интересная подсказка. Первый англоязычный том Seven Seas также включает ровно 216 страниц и имеет практически тот же физический формат, что и украинский. Англоязычная серия уже завершена: финальный 13-й том вышел в марте 2026 года. Поэтому 13 томов выглядят вполне логичным предположением и для украинской серии, если «Мрія» сохранит такое же деление материала.
Конечно, с маньхуа можно начать знакомство с Mo Dao Zu Shi, вообще ничего не зная о Вэй Усяне, Лань Ванцзи или мире заклинателей. Но кажется, что главная эмоция этого релиза всё же немного другая. Это книга для того самого момента, когда вы уже читали роман. Возможно, смотрели дунхуа. Возможно, после него ещё и The Untamed. Знаете, кто есть кто, помните любимые сцены и всё равно открываете первую страницу.
Потому что есть истории, от которых не хочется требовать чего-то нового. Иногда достаточно просто получить ещё один красивый способ к ним вернуться. Украинскую маньхуа «Засновник демонічного шляху» мы ждали очень давно. Теперь первый том уже есть в SkvozNYAk. И в этот раз Вэй Усянь и Лань Ванцзи ждут нас в цвете.