Від роману до маньхви: ще одне життя «Засновника демонічного шляху»
Хтось уперше зустрів Вей Усяня і Лань Вандзі в романі. Хтось почав з дунхуа, а для когось точкою входу стала дорама The Untamed. Але якщо Mo Dao Zu Shi справді захоплює, на одному форматі все зазвичай не закінчується, тому що хочеться побути з цими героями ще. І тепер до цього фанатського маршруту офіційно приєдналася й українська маньхва: перший том «Засновника демонічного шляху» вийшов у видавництві «Мрія».
Мосян Тонсьов давно більше, ніж просто ім'я на обкладинці
Для сучасного даньмею Мосян Тонсьов давно стала окремим брендом. Вона написала три завершені романні серії: «Система "Врятуй себе сам" для головного лиходія», «Засновник демонічного шляху» та «Благословення Небесного Урядника». І кожна з них вийшла далеко за межі звичайного життя книги після публікації.
Твори Мосян Тонсьов отримали графічні, анімаційні, аудіо- та інші адаптації, а за мотивами «Засновника демонічного шляху» зняли ще й live-action The Untamed. Коли у 2021 році перші англомовні томи всіх трьох серій одночасно вийшли у Seven Seas, кожен із них у перший же тиждень потрапив до списку бестселерів The New York Times.
Звісно, ні даньмей, ні сянься не почалися з Мосян Тонсьов. Ці жанри існували й були популярними в Китаї задовго до світового успіху її романів. Але разом зі зростанням саме її популярності величезна міжнародна аудиторія почала активніше цікавитися китайським фентезі, культивацією та даньмеєм. Для багатьох читачів саме її книги стали однією з перших дверей входу в цей світ, і Mo Dao Zu Shi тут, мабуть, один із найяскравіших прикладів.
Коли одна історія виходить далеко за межі роману
Mo Dao Zu Shi давно існує не тільки як роман. За роки після публікації історія отримала маньхву, дунхуа, аудіоадаптації та live-action The Untamed. Кожне нове втілення розширювало аудиторію серії, але водночас залишало знайомими її світ, героїв і головні конфлікти. Саме тому сьогодні «Засновник демонічного шляху» сприймається вже не просто як окрема книга, а як великий всесвіт, до якого можна повертатися у різних форматах. І для української аудиторії цей всесвіт поступово стає ще ближчим завдяки офіційним локальним виданням.
Важливим кроком став 2025 рік, коли BookChef почав офіційно видавати роман «Засновник демонічного шляху» українською. Історія, яку фандом знав уже давно, отримала ліцензійне українське видання, яке можна поставити на власну полицю, подарувати іншому фанату або дати людині, яка лише починає знайомство з цим світом. Тепер до українських видань серії приєдналася і маньхва. І це вже не просто ще один спосіб дізнатися сюжет. Для значної частини читачів він давно знайомий. Головне тут інше: ще одна можливість пережити знайому історію.
Кожна з адаптацій MDZS додає щось більше до цього світу. Роман дає найбільше простору для деталей, внутрішнього голосу персонажів і того, що читач домальовує сам. Дунхуа додає рух, голоси, музику, темп боїв і масштаб великих сцен. The Untamed дає живих акторів, їхню пластику, погляди та власне прочитання героїв, які знайшли неабиякий відгук у серцях фанатів. Але і Вей Усянь, і Лань Вандзі у виконанні акторів неминуче стають трохи іншими, ніж персонажі, яких кожен читач колись складав у своїй уяві.
А маньхва опиняється десь між усім цим. Персонажі вже отримують конкретні обличчя, міміку, рухи й жести, але залишаються мальованими героями. Тут немає обличчя актора, яке починає диктувати образ. Замість цього ми отримуємо графічну версію Вей Усяня, Лань Вандзі та всього світу заклинателів. Тому навіть добре знайома сцена сприймається трохи інакше, коли бачиш її намальованою кадр за кадром. Це не продовження сюжету. Це продовження власних стосунків із серією.
Сторінки українського видання «Засновника демонічного шляху». Фото SkvozNYAk.
І ця маньхва справді дуже якісно намальована
За графічну частину Mo Dao Zu Shi відповідає творча команда Luo Di Cheng Qiu, українське видавництво передає цю назву як Лводі Ченцьов. Публічної інформації про саму команду напрочуд мало, а її найвідомішою роботою стала саме графічна адаптація Mo Dao Zu Shi.
Але це той випадок, коли набагато більше за біографію говорить сама робота. Маньхва повноколірна, і колір тут не просто заповнює кадри. Він формує настрій сцен, підкреслює нічні епізоди, інтер'єри, природу, костюми та надприродні елементи світу. Дуже багато уваги приділено волоссю, тканинам, зброї, архітектурі й деталям одягу. Окремі кадри хочеться просто розглядати.
Так виглядає маньхва зсередини: повноколірні сцени, панелі, репліки та оформлення сторінок. Фото SkvozNYAk.
А головне, персонажі залишаються впізнаваними не лише за зовнішністю. У Вей Усяня є його жвавість, легкість, хитринка і нахабнувата чарівність. У Лань Вандзі, навпаки, стриманість, дистанція і майже постійний зовнішній контроль. Коли поруч опиняються два настільки різних персонажі, графічний формат особливо добре працює на дрібницях: поглядах, жестах, паузах між репліками, положенні героїв у кадрі. Тому маньхва не виглядає як формальне «взяли популярний роман і додали картинки». У неї є власна візуальна привабливість, заради якої сторінки цікаво розглядати навіть тоді, коли прекрасно знаєш, що станеться далі.
Чому маньхва так нагадує дунхуа?
Якщо ви вже дивилися анімаційну адаптацію, це відчуття, швидше за все, виникне майже одразу. Вей Усянь, Лань Вандзі та інші персонажі у маньхві й дунхуа справді мають дуже близьку візуальну мову. Але Luo Di Cheng Qiu не зазначений серед авторів анімаційного серіалу. Зв'язок тут цікавіший. У даних китайського видання маньхви Шень Лін зазначена серед авторів первинного дизайну персонажів. В анімаційній адаптації вона також працювала над оригінальним дизайном персонажів та візуальною частиною, тому схожість між двома версіями не зовсім випадкова.
Правильніше сказати, що маньхва й дунхуа мають спільне візуальне коріння, хоча це різні адаптації, створені для різних форматів. І різницю добре видно саме в русі: дунхуа має змусити персонажів постійно рухатися, битися, говорити й взаємодіяти з простором, а маньхва може зупинити одну мить і зробити з неї майже повноцінну ілюстрацію.
Вей Усянь і Лань Вандзі у графічній адаптації Mo Dao Zu Shi. Фото SkvozNYAk.
Тепер до цього світу можна повернутися українською
Перший український том маньхви «Засновник демонічного шляху» від видавництва «Мрія» має 216 повноколірних сторінок. А от скільки саме томів матиме повне українське видання, «Мрія» поки публічно не повідомляла. Тут є цікава підказка. Перший англомовний том Seven Seas також має рівно 216 сторінок і практично той самий фізичний формат, що й український. Англомовна серія вже завершена: фінальний 13-й том вийшов у березні 2026 року. Тому 13 томів виглядають цілком логічним припущенням для української серії, якщо «Мрія» збереже такий самий поділ матеріалу.
Звичайно, з маньхви можна почати знайомство з Mo Dao Zu Shi, взагалі нічого не знаючи про Вей Усяня, Лань Вандзі або світ заклинателів. Але здається, що головна емоція цього релізу все ж трохи інша. Це книга для того самого моменту, коли ви вже читали роман. Можливо, дивилися дунхуа. Можливо, після нього ще й The Untamed. Знаєте, хто є хто, пам'ятаєте улюблені сцени і все одно відкриваєте першу сторінку.
Бо є історії, від яких не хочеться вимагати чогось нового. Іноді достатньо просто отримати ще один гарний спосіб до них повернутися. Ми українську маньхву «Засновник демонічного шляху» чекали дуже давно. Тепер перший том уже є у SkvozNYAk. І цього разу Вей Усянь та Лань Вандзі чекають на нас у кольорі.