До манґи та аніме був роман. Ранобе «Монолог Травниці» тепер українською

Маомао вже можна було побачити в аніме, пройти разом із нею палацовими коридорами на сторінках манґи та роздивитися світ серії в артбуці. А тепер українською з’явився ще один спосіб повернутися до цієї історії: перший том ранобе «Монолог Травниці».

До манґи та аніме була проза. Історія The Apothecary Diaries / Kusuriya no Hitorigoto почалася як веб-роман Нацу Хюуґи, а згодом отримала книжкове видання у форматі ранобе з ілюстраціями Тоуко Шіно. Саме прозова версія історії Маомао передувала популярним манґа- та аніме-адаптаціям.

Та сама Маомао, але тепер у прозі

На початку історії Маомао опиняється служницею у внутрішньому палаці. Її план досить простий: не привертати уваги, відпрацювати свій термін і повернутися до звичного життя.

Проблема в тому, що для людини, яка з дитинства знається на лікарських рослинах, ліках і отрутах, занадто складно просто пройти повз загадкові хвороби та дивні події навколо.

Здібності Маомао помічає Джінші, і від цього моменту її життя дедалі тісніше переплітається з мешканцями внутрішнього палацу, небезпечними таємницями, отрутами, політикою та речами, які хтось дуже хотів би залишити непоміченими.

Якщо ви вже дивилися The Apothecary Diaries або читаєте манґу, основна зав’язка буде знайомою. Але формат ранобе працює інакше. Тут історія розгортається передусім через текст, тому більше простору отримують деталі, спостереження, логіка розслідувань і сам спосіб мислення Маомао.

Саме тому повернення до знайомої історії не обов’язково означає просто прочитати її ще раз.

Манґа чи ранобе?

Обирати між ними насправді не обов’язково.

Манґа дає історії візуальний ритм, міміку персонажів, композицію сцен і той спосіб оповіді, за який ми любимо цей формат. Ранобе дозволяє подивитися на ту саму історію як на роман та ближче познайомитися з її прозовою основою.

Ілюстрації Тоуко Шіно при цьому зберігають характерний для японського ранобе формат, у якому велика текстова історія доповнюється окремими артами.

Для тих, хто вже любить «Монолог Травниці», це ще один спосіб зануритися у світ Маомао. А для тих, хто тільки знайомиться із серією, перший том ранобе цілком може стати самостійною точкою входу.

«Монолог Травниці» стає цілою книжковою полицею

Українська колекція серії поступово стає дедалі більшою.

У SkvozNYAk уже представлені одинадцять томів манґи, артбук, присвячений візуальному світу The Apothecary Diaries, а тепер до них приєднався і перший том ранобе.

Тож одну історію тепер можна відкривати по-різному: стежити за нею у манґі, читати її у прозовому форматі або розглядати світ і персонажів в артбуці.

Усі видання «Монологу Травниці» ми зібрали в одному розділі, а перший том ранобе вже доступний для замовлення.