Новела Peerless Vol. 5 англійською

A DEADLY SECRET IN THE CAPITAL

Cui Buqu and Feng Xiao have successfully exposed the officials responsible for stealing grain in Guangqian County, but their greatest enemies remain beyond their reach. The mysterious Thirteen Floors of Yunhai and their leader, Xiao Lü, are still at large. As Feng Xiao recovers from the recent confrontation, something has quietly changed between the two investigators. Their rivalry remains as sharp as ever, yet the bond growing beneath their constant arguments is becoming increasingly difficult to ignore.

On their journey back to the capital, the pair encounters a horrifying mystery. Every resident of a secluded villa has been murdered, leaving behind neither witnesses nor any obvious sign of the killer. The only clue points to a mysterious poison with the potential to threaten the entire Sui capital. What initially appears to be an isolated massacre may conceal a danger far greater than either investigator expected.

Time is running out for Cui Buqu. His already fragile health continues to decline, but abandoning the investigation is not an option. With the fate of countless people at stake, he and Feng Xiao must confront their most dangerous case yet, where uncovering the truth could cost Cui Buqu his life.

The fifth and final volume of Peerless brings this historical danmei mystery to its conclusion, combining political intrigue, martial arts, deadly conspiracies, and the evolving relationship between two brilliant rivals. This special concluding volume also features a two-page foldout illustration and a charming chibi illustration by guest artists.

ОТРУТА, ЩО ЗАГРОЖУЄ ЦІЛІЙ ІМПЕРІЇ

Цуй Буцюй і Фен Сяо нарешті викрили корумпованих чиновників, причетних до розкрадання зерна в повіті Гуанцянь. Проте їхні найнебезпечніші вороги досі на свободі. Загадкова організація «Тринадцять Поверхів Юньхаю» та її невловимий очільник Сяо Люй продовжують плести інтриги, а загроза нової змови нікуди не зникла. Поки Фен Сяо оговтується після недавнього протистояння, у його стосунках із Цуй Буцюєм відбуваються ледь помітні зміни. Вони, як і раніше, не втрачають нагоди підколоти одне одного, але за гострими суперечками дедалі важче приховувати почуття, які вже давно переросли звичайне суперництво.

Дорогою до столиці на героїв чекає нова моторошна загадка. У віддаленій садибі жорстоко вбито всіх мешканців. Жодного свідка, жодного сліду вбивці, лише дивні обставини злочину та натяк на використання таємничої отрути. І що більше Цуй Буцюй та Фен Сяо заглиблюються в розслідування, то очевиднішою стає справжня небезпека: якщо цю отруту застосують у столиці імперії Суй, наслідки можуть виявитися катастрофічними для незліченної кількості людей.

Але найстрашніший ворог Цуй Буцюя цього разу не ховається за маскою змовника. Його власне здоров'я невпинно погіршується, і кожен новий день може стати останнім. Попри виснаження та смертельний ризик, він не збирається відступати. Разом із Фен Сяо йому належить розплутати найнебезпечнішу справу за весь час їхнього знайомства. Та чи встигнуть вони дістатися істини, перш ніж отрута перетвориться на зброю проти цілої імперії? І яку ціну доведеться заплатити людині, яка звикла перемагати завдяки своєму розуму, навіть коли власне тіло вже не витримує боротьби?

П'ятий, завершальний том «Peerless» ставить крапку в захопливій історії двох блискучих суперників, яких небезпечні розслідування поступово зблизили сильніше, ніж вони готові визнати. Політичні інтриги, бойові мистецтва, смертельні таємниці та тонка романтична напруга переплітаються у фіналі історичного данмей-детективу від Meng Xi Shi.

Особливий подарунок для колекціонерів: видання містить розкладну ілюстрацію на дві сторінки та милу чібі-ілюстрацію на внутрішньому боці задньої обкладинки, створені запрошеними художниками спеціально для фінального тому.